方重翻译奖设立仪式诗朗诵
 
发布时间: 2012-08-24 浏览次数: 65

我们的方重

作者:查明建 朗诵:英语学院师生

 

大音希声
大象无形
一个似乎被淡忘的名字
其实  一直温暖着我们

方重——
英华骄傲的名字
方重——
上外不老的传奇

透过半个世纪的烟云
我们凝望着您——
那样的儒雅谦和
有谁知 您也曾披风栉雨沧桑历尽
那样的温慈淡泊
有谁知 您是在神往采菊东篱的意境

穿过半个世纪的时空
我们遥想着您——
遥想清华苦读时的您
遥想远渡重洋时的您
遥想斯坦福晨曦中的您
遥想伯克利晚风中的您
遥想珞珈山下执教的您
遥想欧洲各国讲学的您
遥想敌机的轰鸣中  潜心备课的您
遥想文革的喧嚣中  默吟陶诗的您
“问君何能尔?
心远地自偏。”

从斯坦福到上外
您将两个名字,联系在了一起
乔叟——陶渊明——方重
方重——陶渊明——乔叟
这三个名字的有机组合
绽放出人文与心智的无穷魅力
60年乔学,30年译陶
外文修养,国学功底
文化使命,汇通中西
您铸就了一部中外文化交流史

您以渊博的学识
勾画出一条令人神往的人文脉络
您用生命的精华
结撰了一个深邃精彩的文化方程式
您勾画的人文脉络
已演化为我们今天的校训

您结撰的文化方程式
就是我们英华人文的开篇史诗

透过半个世纪的烟云
穿过半个世纪的时空
我们感悟您——
绚烂之极,趋于平淡
您,就是一首诗——
行至水穷处
坐看云起时

大学理念 人文精神
如何治学 怎样做人
您,给予了我们郑重的启示
我们领悟——
什么叫敬业精神
什么叫人文情怀
什么叫格高致远
什么叫学贯中外

今晚,我们以您的名义在这里集结
迎接您重返英华
迎接您——
从1902年的金秋走来
从清华学校走来
从斯坦福、伯克利走来
从珞珈山走来
从剑桥走来
从莎士比亚剧作中走来
从乔叟文集中走来
从陶渊明诗文中走来
从1957年的上外走来
从62年的校史中走来

今晚,我们以英华的名义呼唤——
我们的方重!
我们以上外的名义呼唤——
我们的方重!

呼唤您,
我们见贤思齐
感悟您,
我们发扬蹈厉
方重境界
我们的追求!
方重精神
我们来承继!

虽不能至
心向往之