【11月23日】
/研究生学术训练营·本学期第四讲/
翻译的国际传播与跨域传播——以太极文化为例
主讲人：韩子满
时间：11月23日（周四）16:30-18:00
地点：松江校区5365教室
讲座简介
基于翻译的国际传播研究通常假定译文的传播的领域和原文的相同，极少考虑译文和原文传播领域不同的情况，但文化的国际传播有时也会出现明显的跨域现象，在目标文化中的传播领域与源语文化明显不同。太极文化在英美的传播就明显地体现了这一点。英美主流图书馆的藏书和国际期刊学术论文统计表明，太极文化在英美的传播领域主要是医疗卫生，与国内主要在体育和哲学领域的传播有显著不同。这种跨域传播现象应该引起翻译界的高度重视，打破翻译国际传播的刻板思维，并在文化外译的全过程做出调整，以便更加有效地确保文化的走出去与走进去。
主讲人简介
韩子满，上海外国语大学语料库研究院教授、博士生导师，中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、河南省翻译协会副会长、上海市科技翻译学会秘书长，《上海翻译》、《外国语文研究》、《英语世界》等编委，《语料库研究前沿》执行主编，完成省部级以上项目三项，现前主持国家社科基金重点项目一项，中央编译局项目两项，发表学术论文80余篇，出版专著六部，译著九部，完成各类翻译任务三百余万字，近年来主要关注语料库翻译研究、翻译与战争、中国文学外译等课题。
