万宏瑜

女，博士，译审，副教授，硕士生导师，民革党员，中国翻译协会专家会员、上海市外事翻译工作者协会会员，台湾翻译联合会终身会员。蒙特雷国际研究院访问学者（2012-2013）、客座教授（2013），加州大学洛杉矶分校访问学者（2008-2009），英国剑桥商务英语资格证书BEC、KET、PET和上海市中高级口译资格证书考官，获2020年度上海外国语大学优秀科研成果奖（翻译二等奖）、2021年度上海市高校教师创新教学大赛优秀奖。电子邮件：wanhongyu@shisu.edu.cn

个人经历:

1992.9-1996.6    江西师范大学外国语学院、文学学士

1996.7-1998.7     江西财经大学经贸外语系、讲师

1998.9-2001.3     上海外国语大学、文学硕士学位

2002.9-2006.3     上海外国语大学、语言学博士学位

2001.3-至今      上海外国语大学英语学院

研究领域

主要从事口译理论、实践、教学研究工作。

授课：

本科生：高级口译I、II；交替口译；英汉视译；同声传译入门

硕士研究生：口译理论与实践、同声传译实践与研究

主要学术成果

专著 《A Cognitive Study of Sight Translation》（2017）

译著《中国巨变 地球上最伟大的变革》（2019）；《A History of China’s Population》 (in Press)

学术论文：

在《中国翻译》、《外语界》、《外语电化教学》、《山东外语教学》、《东方翻译》和《The International Journal of Chinese and English Translation and Interpreting》上发表学术论文。

主持的纵向科学研究和教学研究课题：

2019-2022 国家社科基金中华学术外译项目《中国人口史 1836-1958》，待结项 

2019年上海市级立项，题目：多角度研究视译，结项

2021 上海外国语大学《英汉交传》精品课建设项目，在研

2010-2012 上海外国语大学《视译》精品课建设项目，结项

2010上外校级一般科研项目，题目《新时代的口译教学》，结项

2021 《英汉口译》获得上海市高校教师教学创新大赛 副高组优秀奖

2020 《英汉口译》获得上外教学创新大赛 副高组一等奖

2006年和2007年作为口译课程团队成员获得上海市精品课和上外精品课荣誉 

指导学生获得各级口译竞赛奖项

指导刘蕴虹、张嘉璐获得中国大学生英语词汇竞赛全国二等奖（2021）