题目：象寄杂叙——从翻译看文化交流
主讲人：吴以义 教授
时间：2013年12月24日（周二）18:00
地点：上外松江校区5教楼361会议室
内容简介：
在不同文化的接触和交流中，翻译当然是至关重要的一个环节。对中国文化来说，因为地理环境等特别的因素，这种交流在百多年前还比较少见。至于近代，为了抵抗或者消化突然如潮水般涌来的西洋文化，翻译成了一门显学。现今，翻译中的文化因素愈加彰显，主讲人将结合自身治学经历，从科学、宗教等角度探讨如何把握中西交流中的文化元素。
主讲人介绍：
吴以义，上海复旦大学历史系教授，被学生网评为“学贯中西”的科学史家。
1981年获华东师范大学哲学硕士学位。1986赴美留学，1990年获普林斯顿大学博士学位（科学史），师从美国科学史学会首任会长、科学史大家Gillispie。1991年于宾夕法尼亚大学做科学史及科学社会学博士后。曾先后在美国教育部及纽约市教育局任职，2000年起在纽约大学、纽约市立大学任兼任教授，讲授科技史、西方文明史等。
学术论著：
1.《溪河溯源》（论文集）北京新星出版社,2008.
2.Co-author,Facts About China, New York: The H.W.WilsonCo.,2003.
3.《海客述奇：中国人眼中的维多利亚科学》(Victorian Science and Technology in Chinese Visitors’ Eye)，台北：三民局,2002，上海科学普及出版社重印，2004.
4.《牛顿及其时代》(Newton and his Time)，Taipei:SanminBookCo.,2000.
5.“王韬研究所提示的中国近代史的复杂性，”《新史学》，第11卷第2期，2000年，145-66页。
6.《库恩：科学史的哲学意义》(Thomas Kuhn and Science： Viewed Historically and Philosophically)，Taipei:DongdaBookCo.,1996.
7."1006-1066年异常天象及其反应”，《学术月刊》,1994,3:80-86.
