【11月11日】查明建：论比较文学与跨文化研究的关系

【11月11日】

/研究生学术训练营·本学期第7讲/

论比较文学与跨文化研究的关系

主讲人：查明建

时间：11月11日18:10—19:40

地点：松江校区第五教学楼5365教室

文学的跨文化交流是比较文学得以产生的实践基础，“跨文化性”也成为中国比较文学学理建构和学科意义建立的前提。“跨文化性”不仅是比较文学研究对象的规定性，更是对其问题意识和深度展开的要求。文学的跨文化流通与阅读，使文本意义在跨文化时空中获得不断衍生和意义再生产，促使比较文学将文学史意义上的静态文学关系，上升到动态的文学互文与互动关系。通过跨文化研究，将文学与文化关系的考辩，上升到文学间性与文化间性关系的思考，赋予了比较文学对共同诗学的探究以文化的维度和内涵，而更进一步接近比较文学的目标。

查明建，上海外国语大学副校长、翻译研究院院长，国务院学位委员会第八届学科评议组外语学科召集人，美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，兼任《中国比较文学》副主编、《外国文艺》编委，国际比较文学学会会员。查明建教授主要研究方向为翻译文学研究、中外文学关系研究，著作有《中国现代翻译文学史（1898-1949）》（合著）、《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷）（合著）等，在翻译学领域具有广泛的学术声誉和影响力。