“英华人文系列讲座”第107讲
讲座题目：让中国文学进入海外读者的视野：双语创作与翻译-实践和思考
主讲人：李彦教授
主持人：李维屏教授
时间：2017年10月13日（周五）15：30-17：00
地点：虹口校区会议中心凯旋厅
内容简介：
围绕“作为一个向外国人传播中华文化的实践者，如何才能让他们更好接受中国文化”的问题，李彦将结合自己的实践与思考作出阐释。作为向其他民族展示自己文化窗口的中国文学，在海外知之不多，其孤陋寡闻非因博大精深的中国文学魅力不够，而在于中国的文学几乎都是依赖翻译进入其他民族的视野，这中间会造成很多问题。李彦根据自己的文学创作旅程和在海外教授中华文化课程的体验，指出此过程中对两种文化和语言之间的差别的强烈感受和不断反思，提出了从几个方面克服和跨越这些障碍的策略，例如对词汇进行再创作的技巧、对人物命名的作用、对作品结构进行增删处理的选择、关于“译写”的争辩等等，以利于协助中国文学进入海外读者的视野。
主讲人简介：
李彦，北京人。1987年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系，同年赴加拿大留学。1997年起在滑铁卢大学瑞纳森学院任教，现任文化及语言研究系中文教研室主任,副教授。2007年起担任滑铁卢孔子学院加方院长。长期致力于在海外推广中华文化及促进东西方交流，组织过多次国际研讨会。
李彦用中英文双语创作，是加拿大作家协会会员，曾担任“加拿大中国笔会”副会长，获得过中外文学奖项。主要作品包括：英文长篇小说Daughters of the Red Land（红浮萍）,Lily in the Snow(雪百合)，中文长篇小说《海底》《红浮萍》《嫁得西风》，作品集《羊群》,《尺素天涯：白求恩最后的情书》,《吕梁箫声》，译作《白宫生活》，合著Chinese Literature: A Reader(中国文学选读)，Along the Silk Road(沿着丝绸之路)，Rediscovering Norman Bethune(重读白求恩)等。
