【11月24日】陈思佳：计算机辅助交替传译模式的构建与验证

【11月24日】

/口译沙龙系列讲座2022年度·第7讲/

计算机辅助交替传译模式的构建与验证

主讲人：陈思佳

时间：11月24日 19:00-20:30

平台：腾讯会议

会议号：390 450 432

随着人工智能技术的不断推进，语言行业规模的持续增长，口译与技术的融合将不断深入。然而在实际应用中，口译员的技术能力却难以与时俱进，无论是产业界、教育界还是学术界都亟需相关研究来指明未来的发展方向。当前，口译技术的实证类研究不足，较为缺乏对技术与口译过程交互关系的思考，对于技术辅助口译应用的实效性缺乏评价机制，这些都是未来口译技术的重点研究方向。本讲座将聚焦新型的计算机辅助交替传译模式，该模式将语音识别和机器翻译技术与口译过程有机结合，研究通过实验对比传统和新型口译模式，对产出质量进行测量，并对口译过程进行观测。

陈思佳，西南大学外国语学院副教授，澳大利亚麦考瑞大学荣誉研究员，澳大利亚麦考瑞大学语言学博士。主要研究兴趣包括口笔译认知、口笔译技术和视听翻译，重点通过眼动追踪、电子笔和数位板记录、心理测量、有声思维等方法研究口笔译及其认知过程。目前已在Interpreting、The Journal of Specialised Translation、Perspectives、The Interpreter and Translator Trainer等SSCI期刊上发表多篇相关文章，长期担任美国自然科学基金（NFS）评审人，波兰国家科学中心（NCN）基金评审人，以及SSCI期刊审稿人，主要评审期刊包括Interpreting，Language and Cognition，The Interpreter and Translator Trainer，Perspectives，Linguistica Antverpiensia，Translation and Interpreting Studies等。