为更好传承和弘扬中华优秀传统文化，理解和传播当代中国新时代精神，提升上海市大学生的英语语言能力以及国际传播能力，在上海市教育委员会和上海市外文学会的指导下，上海外国语大学发起主办“首届上海市大学生中华文化口译大赛”，内容涵盖中国文学、历史、地理、概况、外交外事、时事新闻等，包括中国特色社会主义理论相关内容。通过本次比赛，提升英语专业学生对中国特色话语体系的了解，提升学生对中华文化的理解力、沟通力和表达力，助力培养外语能力精湛、人文学养深厚、思想能力突出、中外文化融通、跨文化传播能力卓越的新时代外语专业拔尖人才，服务上海市以及全国的经济建设与社会发展。本次比赛由上海外语教育出版社协办。
本次大赛具体赛制及题目形式如下：
初赛：双向主旨口译（可记笔记）
英译中 听英文材料，用中文概括主旨
中译英 听中文材料，用英文概况主旨
听力材料时长约90-120秒，概括限时45秒
口译主题不限，综合考查选手背景知识、语言能力和翻译技巧
排名前8名选手直接晋级决赛
复活赛：“三进”专题口译
初赛排名第9-16选手参加（共8人）
参考材料将通过指导教师微信群发布，请指导教师及时入群获取信息
排名前2名选手晋级决赛
决赛
第一部分 译员素养问答（10%）
现场抽取题目，每套题目5题，选手用英语作答。
1.人文素养：英语专业涉及的英语国家文学、文化等概况类题目（选择题，2题）
2.政治素养：“三进”主题相关（选择题/填空题，2题）
3.职业素养：口译实践中可能遇到的问题及应对（简答题，1题）
第二部分：对话口译表演赛 （90%）
两位演讲者（一位中文母语，一位英文母语）就某一特定话题开展对话。
上半场：5回合对话，共10段。1-5号选手进行英译中，6-10号选手进行中译英
下半场：5回合对话，共10段。1-5号选手进行中译英，6-10号选手进行英译中
赛制与奖励：
最终成绩由决赛两个环节（译员素养问答、对话口译）相加而得。各奖项人数分配如下：
特等奖1人
一等奖3人
二等奖6人
三等奖 所有其他参赛选手
大赛另设“优秀指导教师奖”若干。
大赛组委会拥有大赛活动的最终解释权。
大赛组委会联系邮箱：sisu_zhwhkyds@163.com
报名截止时间：2023年9月5日中午12:00
上海外国语大学
2023年6月26日
