培训讲座： 计算机辅助翻译（CAT）技术入门与软件操作
人物：赵丹宏（上海予尔信息科技有限公司）
日期：2018年12月29日（周六）
时间：下午13:00-16:00
地点：松江校区图文中心517教室
主办：英语学院
语言：汉语
内容简介：
随着计算机辅助翻译技术（CAT）全球化背景下迅猛地发展，CAT的应用不仅成为高校翻译等语言类专业发展的重要方向，而且为基于翻译实践与教学的科学研究开辟了新方向。一方面，目前国内外依据CAT技术而建的翻译语料库、平行语料库和可比语料库纷纷涌现，为开展翻译共性、翻译语言特性、译者风格等方面的研究提供了大数据平台。同时，学界对如何让CAT在翻译项目中越来越发挥优势也进行了大量探讨与尝试，诞生了MT+CAT+PE翻译模式等主流翻译科技化思想，并且出现了许多CAT翻译项目成功案例。
本期培训内容包括：1、本地化行业简介；2、CAT工具技术原理介绍；3、SDL TRADOS下的翻译项目流程的实施；4、术语库创建与管理；5、平行语料库的搭建。
赵丹宏：毕业于复旦大学软件工程硕士专业，现任上海予尔信息科技有限公司技术总监，Trados产品经理，多年本地化工程师经验，8年SDL TP系列软件（Trados Studio + GroupShare）售前、培训和实施经验，曾参与多家知名企业项目部署实施。掌握多种主流本地化CAT工具的工作原理及应用，精通各种主流文件格式的本地化项目管理流程。目前在公司负责多个产品的技术支持及培训工作：SDL Trados Studio、SDL Multi-term、SDL WorldServer、SDL TMS、SDL Passolo等。
注：由于Trados软件数量限制，本次培训仅开放30个名额，本校教师优先，欢迎本科及硕士学生参与。
