【11月24日】张法连：英美法律术语汉译策略探究

   法律术语是法律语言最重要的组成部分，术语翻译的精确性直接体现司法的权威公正性。准确严谨是法律术语翻译的灵魂。本文结合法律翻译的实践，探讨了英美法律术语汉译的思维过程，给出了相应的翻译策略并指出译者应该正视三种法律语言现象：注意法律语言的与时俱进，注重汉语术语的表达习惯，尊重约定俗成的翻译。中文法律语言素养是英美法律术语汉译成功的关键。

张法连，二级教授，中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师，院学术委员会主席。兼任中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长，全国翻译专业学位研究生教指委专家委员，中国译协法律翻译专业委员会副主任委员，中国法学会法治文化研究会副秘书长，《语言与法律研究》学术辑刊主编等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，中央党史和文献研究院高端智库核心专家团队成员，全国律师服务标准化工作组专家。多年在中共中央机关工作，主要从事美国内政、外交及中美关系的研究工作；曾任天津河西区人民政府副区长、中共重庆市北碚区委常委等职。主要研究领域：法律语言与翻译、法治外交、英美法、法治传播和美国研究。