加里·斯奈德与中国（Gary Snyder and China） 主讲人：谭琼琳（上海财经大学外国语学院） 时间：2020年4月21日周二下午1:00 直播链接：https://zoom.com.cn/j/63710853479（密码：004373） 内容简介： 加里·斯奈德（Gary Snyder，1930- ）是美国当今最具影响力的生态诗人之一，也是“第一位将目光几乎完全从西方转向东方的美国诗人”，其作品融入了大量的东方文化元素。对于中国读者来说，斯奈德的声誉在一定程度上得益于他的寒山译诗对美国社会产生的巨大影响，使得寒山成为美国二十世纪五十年代垮掉派和六十年代嬉皮士逆向文化的英雄偶像，斯奈德也因此被誉为“美国的寒山”。本讲座将从审美与哲理的角度，深层解读斯奈德与中国的不解之缘，探讨斯奈德是如何通过中国汉字、书法、山水画、古典诗、儒释道、“东方文化圈内人”等途径，与中国文化进行高效互动的。本讲座认为，斯奈德在承袭西方文化与诗学传统的基础上，创新运用庞氏表意法，凝练出中国式留白、色空、时空一体等诗歌技巧，将中国传统文化映射于其文学创作与生态意识中，创作出大量具有中国诗画特征、禅宗意蕴的生态诗。研究表明，斯奈德的生态诗学存在着东西方两条并行的诗学传统，而“寒山‒禅‒生态”则是一个有意义的连续体，可视为斯奈德作品中的创意东方诗学传统。因此，在当今社会，“斯奈德与中国”的系统研究仍然有着一定的现实指导意义，为中国文化的走出去提高了一个可操作的范例。
主讲人简介：
谭琼琳，上海财经大学外国语学院讲席教授，文学学科方向带头人；上海财经大学人文学院哲学一级学科博士点伦理学方向博导；原湖南大学外国语学院外国语言文学一级学科博士点博导，文学方向带头人；英国威尔士大学英语文学博士、英国皇家亚洲研究会遴选成员、欧洲垮掉派研究会遴选成员、中国英语诗歌研究会常务理事、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会常务理事、中国先秦史学会国学双语研究会理事；加里·斯奈德国际研究中心主任。曾担任澳大利亚迪肯大学文学博士论文外审国际专家、南非西开普敦大学文学职称晋升外审国际专家、全国社科规划办中华学术外译评审专家、国家社科基金项目通讯评审专家、国家留学基金委出国项目通讯评审专家、国家留学基金委欧洲部英国项目评审专家与面试官、湖南省外国语言文学类专业教学指导委员会秘书长等。 先后主持国家社科基金2项、省部级课题14项、省级社科重点1项；出版学术专著2部、译著3部、字典2部、教材20余本；特邀主编A&HCI国际期刊ANQ专刊Gary Snyder Studies （2017），Green Religion and American Literature（2020）；2020年正式遴选为国际AHCI期刊ANQ编委。在《外国文学评论》、《外国语》、《外国文学研究》、《外国文学》、《中国比较文学》、《英美文学研究论丛》、《翻译学报》（香港）、ANQ（美国）、Book Collector（英国）、AAA（德国）等刊物上发表A&HCI、CSSCI论文30余篇，其中有关斯奈德研究的成果得到了斯奈德本人、国际斯奈德研究专家以及国际学术界的高度认可，2019年斯奈德亲自题写The Center for Gary Snyder Studies。 |
